Conteúdo de Origem dos Dias da Semana

Os dias da Semana possuem os seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica que denominava os dias da semana da Páscoa com os dias de santos em que não se deveria trabalhar.

Latim I Latim II Significado Latim litúrgico I Latim litúrgico II
dies solis solis dies dia do Sol prima feria feria prima
dies lunae lunae dies dia da Lua secunda feria feria secunda
dies martis martis dies dia de Marte tertia feria feria tertia
dies mercurii mercurii dies dia de Mercúrio quarta feria feria quarta
dies iovis iovis dies dia de Júpiter quinta feria feria quinta
dies veneris veneris dies dia de Vênus sexta feria feria sexta
dies saturni saturni dies dia de Saturno septima feria feria septima

 

O português é a única língua da Europa em que os dias da semana não estão associados a astros, embora estivessem antes da modificação de Martinho de Dume. Em várias línguas neolatinas e germânicas, os nomes dos dias da semana provêm de planetas.

O termo “Feira” vem do latim “Feria” que significa dia de descanso. Inicialmente, esses nomes se aplicavam apenas à Semana Santa, na qual os cristãos deveriam descansar, mas foram estendidas às demais semanas do ano.

Português moderno Português arcaico Galego Espanhol Italiano Catalão Francês Inglês Alemão Neerlandês
Domingo Domingo Domingo Domingo Domenica Diumenge Dimanche Sunday Sonntag zondag
Segunda feira Lues (lũes) Luns Lunes Lunedì Dilluns Lundi Monday Montag maandag
Terça feira Martes Martes Martes Martedì Dimarts Mardi Tuesday Dienstag dinsdag
Quarta feira Mércores Mércores Miércoles Mercoledì Dimecres Mercredi Wednesday Mittwoch * woensdag
Quinta feira Joves Xoves Jueves Giovedì Dijous Jeudi Thursday Donnerstag donderdag
Sexta feira Vernes Venres Viernes Venerdì Divendres Vendredi Friday Freitag vrijdag
Sábado Sábado Sábado Sábado Sabato Dissabte Samedi Saturday Samstag zaterdag

 

Latim Deus romano Deus saxão Ideograma chinês
Solis dies Sol Sol Sol
Lunae dies Lua Lua Lua
Martis dies Marte Tyr Fogo
Mercuri dies Mercúrio Odin Água
Jovis dies Júpiter Thor Madeira
Veneris dies Vênus Freya Metal
Saturni dies Saturno Saturno Terra

 

 

Temos também a tabela abaixo que indica a influência dos Astros a cada hora e suas regências.

Veja a tabela completa com todas as horas, dias da semana e planetas de influência:

 

HORA DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA SÁBADO
6h Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno
7h Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter
8h Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte
9h Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol
10h Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus
11h Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio
12h Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua
13h Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno
14h Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter
15h Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte
16h Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol
17h Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus
18h Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio
19h Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua
20h Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno
21h Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter
22h Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte
23h Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol
0h Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus
1h Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio
2h Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua
3h Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter Vênus Saturno
4h Vênus Saturno Sol Lua Marte Mercúrio Júpiter
5h Mercúrio Júpiter Vênus Saturno Sol Lua Marte

 

dias da semana